Denna historiska dag tackar vi herr Grégoire de Fronsac.
Odjurets mötte sin död delvis tack vare honom.
Men framförallt tack vare ers majestät.
Låt det bli känt...
...i er person bor den enväldiga makten.
Bara ett djur hade motsatt sig den, djuret finns inte mer.
Det finns bara lite att tacka mig för.
Förlänad er makt behövde jag bara visa mig...
...innan Odjuret gav sig.
Vad händer här, Buffon?
Beauterne verkställer sina order. Vi borde göra detsamma.
Vilka order? -Mina.
Fronsac, detta är Mister Mercier...
...hans majestäts minister för inrikes ärenden.
Det var hans idé att skicka Antoine de Beauterne.
Så det är er vi ska tacka för den snabba segern?
Era skrupler gör er ära, men det är för rikets bästa.
Har ni läst den här?
Den saluförs inte längre, men behåll den gärna.
Har ni förbjudit den? -Den angrep kungens auktoritet.
Den hade bara ställt till med bråk. Folk är så lätta att lura.
Är det bättre att ljuga än att låta lögner spridas?
Sanningen är väldigt invecklad. Man måste regera med enkelhet.
Odjuret var ett problem. Inget odjur, inget problem.
Det kommer att fortsätta döda. -Obemärkt.
Det är det som räknas. Jo, förresten... Majestätet är er evigt tacksam.
De sa att ni ville till Afrika.
Det går båtar till Senegal om ett halvår.
Om ni vill kan ni följa med.
Vi nämner så klart aldrig Géuvadan mer.
Då så, Fronsac..?
Officiellt var Odjuret dött.
Sanningen står inte i någon historiebok.
Den tystades omsorgsfullt ner.
Hälsar han oss välkomna? -Han vill hjälpa oss.
Vi ses på slottet.
Fronsac överlät åt Mani att förbereda jakten.
Odjuret var inte det enda skälet till att han återvände.
Vad är det?
-Vart ligger familjen Rouillers hus?
-Rakt fram. Det är sista huset i byn.
Det här är Jeanne, min amma.
Gregoire de Fronsac.
Pierre, hämta vinet.
De håller ett öga på mig. Dom vet att du är här.
Det skiter jag i. Jag ska ta dig här ifrån.
Jag står inte ut med min mamma. Eller Jean-François.
Jag vill bort, långt bort.
Om en vecka far vi till Paris. -Varför vänta?
Jakten.
Det lovade jag markisen. -Kom du inte för min skull?
Akta!
Marianne, fly! Sakta, du får inte springa!
Här! Se på mig! Kom här!
Kom hit sa jag.
Fly, Marianne!
Vad händer här? Öppna, Pierre.
Herregud.
Säg mig, riddare. Tror ni verkligen att vi hittar Odjuret?
Vi saknar folk.
Jag jagar en man.
En man?
Odjuret är en sjuk hjärnas redskap.
En mördare arbetar i det fördolda. -Exakt, Marquis.
Odjurets gåta är dess rykte.
Dess herre vill skapa rädsla, oro.
Hur då? -Den här boken säljs överallt.
Den säger att odjuret straffar kungens...
...överseende med filosoferna. -Skitsnack. Vem har skrivit den?
Vet inte, men jag vill ha Odjurets herre.
Ditt vapen hjälper kanske.
Men du måste själv bära det.
Och du, Mani? Vilken väljer du? -Mani tycker inte om skjutvapen.
För mycket oväsen och rök. De luktar illa.
Allt går bra, farfar.
Oroa dig inte. Vi är förberedda.
Riddare, berätta om Amerika. -Amerika?
Återvänder ni aldrig dit? -Alla mina minnen är inte lyckliga.
-Saknar Mani inte sin stam? -Hans stam finns inte längre.
lnnan vi anföll dem hade de flesta dött i kopporna.
Vi skulle avrätta de överlevande..
...Även kvinnor och barn. Bara Mani slapp undan.
Hur? -Kaptenen behövde en mohawk-tolk.
Jag skulle lära honom vårt språk.
Jag tog honom när han dödade vår kapten.
Varför anmälde ni honom inte?
Vet du hur kaptenen stred?
Han gav sina spejare sjukhuslakan som bar på smittan.
lrokeserna köpte dem.
Tre månader senare rensade vi upp efter kopporna.
Var det vårt krig? -Det var vårt nederlag.
Vart gick han?
Ut för att tala med träden. -Träden?
Träden talar.
Den vite mannen kan varken höra eller se.
Se vad, Mani?
Vill du lära dig?
Vad är det? -En indian-oblat.
Det är på eget ansvar, markis.
Vad händer när man tar den?
Det beror på individen.
lndianerna säger att de kan se det osynliga.
Nå, Mani? -Odjuret är i skogen.
Vargarna hjälper oss. -Jag ser inte bättre.
l natt ska vi dansa blodets dans.
Och Odjuret kommer till oss med solen.
Jag känner ingenting. Jag känner...
Den natten åkallade Mani skogens andar på ett språk...
...som inte ens Fronsac förstod.
Och vargarna förde dem till Odjuret.
Lugn, jag ska ordna det.
Det blir bra, min flicka. Jag ska ta hand om dig.
Jag gör vad somhelst för dig.
Thomas sover. Det var nära ögat.
Jag beklagar indianen.
Vad ligger där? Säg vilket gods det är. Jag måste veta.
Det är en domän. Ett jaktområde.
Herrn måste vila!
Skynda. Eld.
Där är han! Döda honom!
Fronsac återvände till Manis kropp.
Hans hämnd hade knappt börjat.
Men indianernas sed krävde att Mani anslöt sig till...
...sina förfäder i gryningen.
Vad vill ni?
Det har spillts för mycket blod.
Ni är i stor fara här.
Jag har en uppgift att lösa här.
Är det värt att offra livet för?
Hur länge har ni vetat det? -Jag vet inte vad ni menar.
Kom igen, Sardis. Hur?
Hur kunde det gå så här långt?
lngen kommer att tro er.
Ge er iväg, Sardis.
Gud bevare er.
Fan ta er!
Ni är arresterad.
på provinsinspektörens order.
Jag ber er följa med frivilligt.
Det är löjligt...
En dam vill träffa er. Senare. l kväll.
Nåd. Nåd.
Res dig upp. Du har besök.
Är jag inte isolerad? -Det beror på gästen.
Marianne? Tyvärr.
Ge din gäst lite mat.
Hur? -Många står i skuld till mig.
Hjälp mig. Jag måste skriva till kungen.
Du hade blivit hängd innan han hade läst brevet.
Omöjligt Jag har inte blivit dömd än.
Här har du.
Vad vet du om Odjuret? -Det är ett dresserat djur.
lklätt en rustning. Jag sårade det.
Vadan detta plötsliga intresse? -För två år sen...
...blev ett hemligt brev från Sardis överlämnat till påven.
l det beskrevs ett nytt hemligt sällskap...
...som skulle... ...försvara...
...kyrkans ord med alla medel.
''Pakten.''
Sardis...
Det var han som använde Odjuret.
Odjuret är en varning...
...till kungen.
''Underkasta er Guds makt, annars riskerar ni apokalypsen.''
Medlemmarna är kända som ''Guds vargar''.
Tjänar paktens medlemmar kyrkan?
Sardis tjänar bara sig själv. Upplysningen gör honom vansinnig.
Rom kan inte kontrollera pakten.
Vem arbetar du åt?
Det får inte bli känt.
Och du vet redan mer än nog.
Mademoiselle de Morangias, vilken ära.
Hur är det med grevinnan? Jag ber, sätt er.
Är er far fortfarande på kur?
Han är förtjust i mat.
Ni har låtit gripa Fronsac.
Att en man som han skulle sjunka så lågt...
Han är varken bandit eller mördare. -lnte det?
Han måste ha haft sina skäl.
Om de dödade hans indianvän...
Det betyder inget.
Man hämnas inte en vilde med kristet blod.
Jag vill besöka honom.
Det är omöjligt.
Gott.
Paris ska få höra det här.
Marianne, du förstår inte. Fronsac är...
...död...
De hade under alla omständigheter hängt honom.
Han hade tur.
Han var i ert förvar.
Han satte kanske nåt i halsen.
Eller fick sot från madrassen. -Ni ljuger. Ni ljuger allihop!
Var tapper. Det är Guds vilja.
Far... -Marianne...
...cKom, jag följer dig hem. -Mademoiselle behöver vila.
Kom nu... -Nej.
Släpp mig. -Det är över.
Han stinker redan.
Begrav honom fort i en omärkt grav.
Hon hotade med att gå till kungen.
Hon är farlig...
Fronsac begravdes samma natt...
...långt innan nyheten om hans död nådde Paris.
Nlngen visste vilka hemligheter som han tog med sig i graven.
Under flera dagar, dödade Odjuret inga människor...
...Men dess mest orädde fiendes försvinnande...
...bådade inte gott.
Andiamo. Skynda er.
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
Förlåt mig.
Marianne... Jag tänker på henne dygnet runt.
Jag hör hennes hjärta slå i mitt bröst.
Hon kommer över på vår sida. -Herren prövar dig.
Jag står inte ut.
Synerna... De fördömda synerna plågar mig!
Fräls mig, fader! Jag ber er.
Det finns bara en bot mot detta onda.
Nej.
Nej, drick det inte, kära syster.
De vill döda dig, men det får de inte göra..
Vilka vill döda mig?
Vilka?
Vi reser härifrån, Marianne. Bara du och jag.
Vad sägs om Amerika? -Jean-Francois...
Du har gjort mig illa, men jag förlåter dig.
Jag ber dig. Vad gör du?
Vad gör du!!? Stanna.
Jag hade aldrig gjort dig illa. -Håll dig borta från mig.
Marianne, jag behöver dig.
Det var du som räddade mig när jag var sjuk.
Ditt ansikte skingrade mardrömmarna.
Du jagade bort demonerna.
Du anar inte vad jag har gjort för att hålla dig nära mig....
Avvisa mig inte.
Varför?
Finner du mig avskyvärd?
Du skrämmer inte mig. Gå ut....
Är det på grund av den här?
Du behöver inte vara rädd. Från och med nu tar jag hand om dig.
Titta. lngen utom Sardis och jag vet det.
Gå din väg! Försvinn! -Varför?
Varför? -Du är inte min bror.
Det var en annan man som kom hem från Afrika.
Ja, men jag reste på grund av dig.
Utan dig hade allt detta aldrig hänt.
Allt detta?
Det var din doft, som odjuret kände på mig.
Ja. Vi är av samma blod, Marianne. Av samma blod.
När far kommer hem, dödar han dig.
Och om jag dödar honom? Han har hindrat oss så länge.
Gör det. Kom igen, gör det!
Kom igen då.
Varför gjorde du det inte?
Det är inte så svårt. Titta bara.
Sluta! -Älskar du mig?
Sluta nu.
Marianne, jag älskar dig!
Bröder. Herren har låtit mig få veta...
att Odjuret återvänder för att varsla om våra värdens...
...återkomst i vårt dekadenta kungarike. l det pånyttfödda Frankrike...
är vi de osynliga furstarna, för Gud är med oss.
Folket kan inte föreställa sig Guds vrede.
Kungens orättvisa censur kan inte motstå folkets skräck.
När den når sin höjdpunkt, ska vi förhandla med kungen.
Då han inte kunde undertrycka ett odjur,
...föreställ er hans vanmakt...
...om andra odjur dyker upp överallt i riket?
Det är nu dags att skörda vad vi har sått.
Låt oss läsa i Malachis bok:
''Prästens ord förvaltar vetenskapen.''
...Det är från hans mun man ska lära känna Lagen...
...ty han är Herrens ängel.''
''Den som tillber Odjuret...
...ska drabbas av Herrens vrede....
...Han ska plågas i svavelsjön, i änglarnas åsyn och röken ska stiga till väders...
...i århundraders århundraden. Jag har återvänt för att benämna er.
Pierre-Jean Laffont. Genevieve de Morangias.
Maxime des Forets.
Gontrand de Moncan. Henri Sardis.
Jean-Francois de Morangias.
Eld!
Usla horungar, ni är arresterade!
Spöke eller ej. Jag skär dig mitt itu.
Du behöver inte hålla tillbaka. -Det var inte min avsikt.
För sent, Fronsac. Odjuret är odödligt nu.
Kanske det, men det är inte du.
Du dresserade Odjuret. Hur vet du det?
Du använder silverkulor!
Marianne, titta!
Marianne är inte här, din dåre.
Du har förenat oss för evigt.
Ställ upp uslingarna på rad!
Stanna kvar där. Vem tror ni att ni är?
Du, sitt ner där. -Se på dem.
Nu sticker de inte näsan i vädret längre! Tillbaka!
Kom igen.
Han är död. -Nu är det säkert.
Och Sardis?
Vi ska nog hitta honom.
Annars tar berget hans liv.
Ska vi fira segern ordentligt?
Du har redan dödat mig en gång. -För att bättre kunna väcka dig.
Jag kunde presentera dig i Rom.
Hade du följt med mig dit?
För sent. Jag tycker bra om dig, Fronsac. Du får mig att glömma mina plikter.
Gå nu, innan jag ångrar mig.
Markis! Vad är det?
Det är Marianne.
Jag har fört henne hem till oss. Hon är döende.
Nej! Ut! Försvinn! Allihopa!
Marianne, vakna.
Marianne, förlåt mig.
Jag älskar dig.
Många år har gått...
...men jag har inte glömt Grégoire och Marianne.
Den värld som skapade Odjuret håller nu på att dö...
...Och jag måste skynda mig, för min historia är också snart slut.
Jag kan se Fronsac och mig själv...
...i Jean-François gömställe...
...där Odjuret inväntade sin sista stund.
Den kloka gamlingen berättade allt han visste.
JJean-François tog med sig ett djur hem från Afrika...
...och den fick ungar.
Bara en unge fick leva.
Den starkaste.
Tålmodigt och grymt dresserade han det till att bli oändligt vildsint.
Så dog Odjuret i Géuvadan
och jag, Thomas d'Apcher...
...är nog den siste som vet sanningen.
Fronsac bad mig följa med till Afrika.
Men mitt land skulle byggas upp igen.
Mina plikter låg där hemma.
Jag har ofta tänkt på Grégoire och Marianne...
...under de fredliga år som varsamt för de mig mot ålderdomen.
Jag återsåg dem aldrig mer...
...Men jag vill tro att de lever lyckliga....
...långt härifrån. -Fixed by Goose-